Este proyecto se desarrolló con el apoyo de la Asociación ETHNIC A con sede en París, Francia, el Ministére des Relations Extérieures de Francia, Fondation D´Entreprise Airfrance y la UNESCO.

Texto Bilingüe Maya-Español.

Índice Maya: Chi´ibil uj. --- Búulkabal. -- ¡Táaw! ku ts´o´onole´mixba´al ku lúubul. -- Halladora. -- J-ukp´éel pool. -- Bix ja´ asa´anil in wóol úuchil. -- In wilmaj x-táabay. -- Báaliswo´. -- T´ok k´úuts kin beetik ka´achi. -- X- ik´il kaax yéetel u mejnil. -- Ba´ax úuchto´on ka´aj. -- Yum J-ts´u´ut yéetel j-baj. -- U tsikbalil j-miis, ch´omak yéetel ooch. Bix úuchik u káajal u chi´ibal u yik´el kaab. -- X-ma ku´ukubej. Juntúul máak ku suktubáa j-ch´oomil.

Eclipse de luna. -- El diluvio. -- ¡Táaw! Le disparaban y nada caía. -- Halladora. -- Siete Cabezas. -- Cómo me asustaron hace tiempo. -- He visto a la X-Tábay. -- Báaliswo. -- Me dedicaba a cosechar tabaco. -- La gallina y sus pollitos, un espanto. -- Que nos pasó cuando fuimos a matar mapaches. -- Don egoísta y la tuza. -- Cuento del gato, la zorra y el tlacuache. -- Cómo empezaron a picar las abejas. -- Doña ardilla. -- Un hombre que se convierte en zopilote.

" El presente libro no se trata de un estudio sobre el origen de las narraciones, es sólo una forma de exponer lo que actualmente el pueblo manifiesta como parte de su memoria social, aunque algunas de ellas acusen una clara mezcla de elementos mayas con otros de origen europeo." -- P.[9]

"El uso principal del maíz entre los mayas, es para la alimentación humana, aunque todavía se conserva una antigua costumbre de compartirlo como alimento para los animales y aves de patio, entre los que destacan las gallinas, pavos, cerdos y aves menores como patos palomas y otras." -- P.[59]

AG