"Libro de poemas bilingüe maya-español, el cual reúne la temática de aquellos animales y pájaros del ámbito peninsular que han formado parte de nuestra vida desde siempre. Algunos poemas recogen formas conocidas de juegos lingüísticos en los que los sonidos de las palabras son semejantes, pero de significados diferentes, lo que los hace divertidos en la lectura en maya. En la traducción al español del poemario, se ha intentado conservar el contenido y la riqueza expresiva. El objetivo es crear ediciones bilingües para su promoción en todo México, pero principalmente para las zonas donde se habla maya." -- P.[4]

"Le áanalte'a' u k'aaba'e' Tin tusaj in walak' Jmiis, u much'maj lajun tu óoxk'aal ik'ilt'aano'ob ku t'aan tu yóok'lal le ba'alche'ob yéetel u ch''íich'ilo'ob u petenil Yucataan, nojba'al u beelal ichil kkuxtal tak jach úuchilo'. Ichil wáa jayp' éele', in wóolili' in táakbes úuchben báaxaltáano'ob bin u sa'atal je'el bix Tin tusaj in walak' jmiis/ Le engañe a mi gato , suuka'an u ya'ala'al ka'ach chen bey jump'éel báaxal t'aan le ken tu'usuk wáa máaxe', ku ts'o'okole' ku beeta'al u na'atik, wáa tu juunal ku na'atik chen táan u beeta'al u na'atik, wáa tu juunal ku na'atik le wáa ba'ax ja'asik u yóolo'; u láak' ba'ax xan ku taasik le áanalte'a', t'aano'ob oli' bey je'ex Kex su'uts' ki ch' óop soots'..." --P.[4]

Biblioteca

NUEVOSBIBLIOTEC